Перевод: с русского на английский

с английского на русский

полевой командир

  • 1 полевой командир

    Универсальный русско-английский словарь > полевой командир

  • 2 полевой командир

    Русско-английский политический словарь > полевой командир

  • 3 мятежный полевой командир

    Универсальный русско-английский словарь > мятежный полевой командир

  • 4 мятежный полевой командир

    Русско-английский политический словарь > мятежный полевой командир

  • 5 полевой

    полевой [polevoi]
    (в разн. знач.) field attr.;

    полевой командир field commander; неуправляемый полевой командир uncontrollable field commander (in Chechnya), “Indeyets”

    Русско-английский словарь с пояснениями > полевой

  • 6 шейх

    шейх м. [sheih]
    1. sheikh; 2. жарг. (полевой командир, руководитель банды в среднеазиатских республиках СНГ) field commander or gang leader in Middle Asian republics of CIS

    Русско-английский словарь с пояснениями > шейх

  • 7 бог весть

    разг.
    1) (неизвестно, никто не знает (что, кто, какой, как, где, когда и т. п.)) God < alone> (goodness, Heaven) knows, nobody knows, who knows (who, what, which, how, when, where, etc.)

    К-ским дамам было уже бог весть откуда известно, что командир женат, но не живёт с женой. (А. Чехов, Муж) — They already knew, goodness knows how, that the colonel was married, but not living with his wife.

    Трегуляев хотел сказать: "Эх, нечего терять солдату! Что было - того не воротишь, а что будет - бог весть!" (С. Голубов, Багратион) — Tregulyaev wanted to say: 'A soldier has nothing to lose: the past will never return, and God alone knows what the future holds in store!'

    - Это было, как будто кончилась прежняя жизнь и началась новая, бог весть какая, но новая и совершенно другая. (В. Каверин, Наука расставания) — 'It was as though my former life had ended, and a new one had begun. God knows what kind, but new and utterly different.'

    Бог весть чем могла бы кончиться эта ссора. Уж очень хрупка, нежна и незрела детская дружба. (Б. Горбатов, Донбасс) — God knows how this quarrel might have ended. Childish friendship is such a frail, delicate and immature thing.

    2) (выражение возмущения, недовольства по поводу чего-либо или иронического отношения к чему-либо) God (goodness, Heaven) knows (what, who, which, how, where, when, etc.) (with indignation or irony)

    Знаменитый медик весело потёр руки, как будто, уча человека ходить, совершал бог весть какой важный медицинский эксперимент. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — The famous surgeon rubbed his hands cheerfully as if in teaching a man to walk he was performing a God knows how important experiment.

    - А я думала, сын, я тебя хорошо воспитала... Приходишь бог весть когда, кричишь на весь дом... Ах, если б был жив отец... (И. Ракша, Ламбушки) — 'And I thought I brought you up right. Now you come home at all hours and yell so that you wake up the whole building... Oh, if only father were alive!..'

    Русско-английский фразеологический словарь > бог весть

  • 8 всё в порядке

    разг.
    everything is in order; everything is all right (fine); everything is O. K. Amer.; all fine

    - Ну как вы тут у меня? - Всё в порядке, товарищ командир, - ответила за всех Анюта. (Б. Полевой, Анюта) — 'Well, how are we all?' 'All fine, Comrade Commander,' Anyuta responded.

    - Всё в порядке, дочь, между мной и мамой никаких страшных событий не произошло, - сказал почти шутливо Васильев. - Может быть, мы чуть-чуть устали оба. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Everything is fine, daughter, nothing terrible has happened between me and Mother,' Vasilyev said almost jocularly. 'Perhaps both of us are a bit tired.'

    - В чём дело? - Ни в чём, - сказала Таня. - Всё в порядке, Алёша. У меня скверный характер. Я запущу проигрыватель, и всё пройдёт. (И. Меттер, Вдвоём) — 'What's the trouble?' 'No trouble,' Tanya said. 'Everything's O. K. It's just my awful character. I'll put a record on, and everything'll be fine.'

    Русско-английский фразеологический словарь > всё в порядке

См. также в других словарях:

  • Полевой командир — Полевой командир: общее название командиров полевых войск (действующий армии) Российской Империи и РККА; словосочетание почему то применяемое отдельными журналистами и писателями, вместо термина главарь[1] банды, для обозначения главаря… …   Википедия

  • Командир — По теме Командир должна быть отдельная статья, а не страница разрешения неоднозначностей. После создания основной статьи страницу разрешения неоднозначностей, если в ней будет необходимость, переименуйте в Командир (значения) …   Википедия

  • командир — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? командира, кому? командиру, (вижу) кого? командира, кем? командиром, о ком? о командире; мн. кто? командиры, (нет) кого? командиров, кому? командирам, (вижу) кого? командиров, кем? командирами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Полевые командиры — Полевой командир  существующее в русском языке обозначение военного (не политического) лидера какого либо вооружённого формирования, которое подчиняется лично ему и неподконтрольно официальным властям. Применяется по отношению к участникам… …   Википедия

  • Организованная преступность в Таджикистане — Организованная преступность в Таджикистане имеет долгую историю и свои региональные особенности (большое влияние на формирование этого явления оказала клановая структура таджикского общества). Близость такой традиционно неспокойной страны,… …   Википедия

  • Вторая чеченская война — Контртеррористическая операция в Чечне Чеченский конфликт …   Википедия

  • Список покушений Израиля на лидеров палестинских террористических организаций — Ниже приводится список покушений на лидеров палестинских террористических организаций, которые были организованы (или с большой долей вероятности считаются организованными) израильскими службами безопасности. Следует отметить, что в этом списке… …   Википедия

  • Ликвидации лидеров палестинских боевиков — Ниже приводится список покушений на лидеров палестинских террористических организаций, которые были организованы (или с большой долей вероятности считаются организованными) израильскими службами безопасности. Следует отметить, что в этом списке… …   Википедия

  • Уничтоженные чеченские боевики — МАСХАДОВ Аслан (Халид) Алиевич Избранный в 1997 г. президент Чеченской Республики Ичкерия. Родился 21 сентября 1951 г. в Казахстане. В 1957 г. вместе с родителями вернулся из Казахстана на родину, в село Зебир Юрт Надтеречного района Чечни. В… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Албанская национальная армия — Не следует путать с Вооружёнными силами Албании. Албанская национальная армия алб. Armata Kombëtare Shqiptare, AKSh* …   Википедия

  • ВЧВ — Вторая чеченская война Контртеррористическая операция в Чечне Чеченский конфликт Российская артиллерия на позиции близ села Дуба Юрт, январь 2000 года. Дата …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»